当前位置:>云南学课在线-领先教育平台 >资讯首页> 英语六级 > 复习指导 >正文

2020年6月大学英语六级翻译模拟题:故宫

故宫,又称紫禁城,是明、清两代的皇宫,二十四位皇帝在此生活起居和处理政务。② 它是世界现存最大、最完整的木质结构的古建筑群(architectural complex)。③ 宫殿墙壁的色调以红色和黄色为主,红色代表快乐、好运和财富,而黄色代表帝王的神圣和尊贵。④ 近十几年来,故宫平均每年接待中外游客600-800万人次,随着旅游业的繁荣,游客人数有增无减,可见人们对故宫的兴趣长盛不衰。(四句话)

  ①The Imperial Palace, also known as the Forbidden City,was the palace in Ming Qing Dynasties where 24 emperors lived handled government affairs. ② It is the largest most complete existing ancient wooden architectural complex in the world. ③ The palace wall was painted mainly in red yellow. ④ Red represents happiness, luck fortune while yellow symbolizes imperial holiness dignity. ⑤ In recent decades, the Imperial Palace is visited annually by six to eight million tourists at home abroad. ⑥ Moreover, with flourishing tourism industry, the number of tourists keeps increasing. ⑦ It shows people’s everlasting unfading interest in the Imperial Palace. (7句话)

  解析:

  原文第①句中,故宫、紫禁城、明、清两代,均属于专用地名或朝代名,翻译成英语时,需注意大写首字母。

  原文第①句后半句中,汉语中的“在此” 可以转换成一个定语从句,“在此”为提示词,提示地点,所以使用定语从句时,关系词用where(译文第①句)。

  原文第③句中,“而”有种对比之意,先说红色,后说黄色。while(译文第4句)此处表对比,程度较弱。

  原文第④句中,“故宫每年接待中外游客”,汉语中习惯用主动语态,而英文则常用被动,此处可翻译成is visited(译文第⑤句)。

  汉语原文一共4句,英语译文共有7句。在实际汉英翻译实践中,需注意断句处理。断句的前提是看汉语中前后两个分句的主语是否一致,前后两句意群是否相对独立,若前后两个分句的主语不一致,且意群相对独立,可考虑断句处理。

  小编以为,原文第④句翻译时,也可以处理为两句话,把译文中的第⑥句和第⑦句合为一句,处理成一个主从复合句,即:Moreover, with flourishing tourism industry, the number of tourists keeps increasing, which shows people’s everlasting unfading interest in the Imperial Palace.



重要提醒!!内容中联系方式并非本站联系方式,报名咨询的学员请与下面最新联系方式联系我们咨询报名-以免损失!
>>长期招聘兼职招生代理人员,有意者请联系我们 >>团报优惠咨询、项目合作咨询:13312524700(可加微信)。


云南学历中心:◆咨询电话:0871-65385921、13312528471 赖老师、钱老师(微信咨询:17787865775)点击这里给我发消息


楚雄学习中心:◆咨询电话:0878-3138907、17787826253 冯老师、 王老师(微信报名:17787826253 )点击这里给我发消息


总部报名地址: ◆云南省昆明市东风西路218号富春大厦6楼(小西门苏宁易购);网课试听:wx.xuekaocn.cn 点击这里给我发消息



地州分校:   大理分校   丽江分校   迪庆分校   怒江分校   红河分校   临沧分校   玉溪分校   文山分校   保山分校   德宏分校   昭通分校   普洱分校   版纳分校 【各地州学员请加老师微信咨询报名,电话(微信):133-1252-4700】;2020年云南省成人高考>>立即报名



全国网课培训:人力资源师初级会计中级会计护士教师资格证监理师造价工程师一级/二级建造师消防工程师

                    统计师经济师注册会计师银行从业证券从业教师资格面试等 网课咨询:0871-66019384点击这里给我发消息点击这里给我发消息



职业培训咨询:◆咨询电话:0871-65385238、0871-66019384 赖老师、高老师(微信咨询:13312524700 点击这里给我发消息  

公考培训咨询:◆云南公务员/事业单位面授培训,咨询电话:0871-66019384,(13312524700 微信咨询)点击这里给我发消息 






温馨提示:因考试政策、内容不断变化与调整,学课在线网提供的以上信息仅供参考,如有异议,请考生以权威部门公布的内容为准!
免责声明:以上内容仅代表原创者观点,其内容未经本站证实,学课在线网对以上内容的真实性、完整性不作任何保证或承诺,转载目的在于传递更多信息,由此产生的后果与学课在线网无关;如以上转载内容不慎侵犯了您的权益,请联系我们QQ:1536696595,我们将会及时处理。

网友评论
 
工作时间:9:00-18:00 学历提升0871-65385921 职业培训0871-65385238
工作时间:9:00-18:00
学历提升:   点这里给我发消息  点这里给我发消息 职业培训:   点这里给我发消息 网校课程:   点这里给我发消息
微信扫一扫关注我们